1
00:00:26,020 --> 00:00:27,720
Buonasera.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,260
Mi scuserai
se parlo velocemente,

3
00:00:30,290 --> 00:00:32,090
ma non ho molto tempo

4
00:00:32,130 --> 00:00:34,860
Ci sto giocando un po'
gioco idiota da bambini,

5
00:00:34,900 --> 00:00:37,330
e dovrei stare in piedi
contro questo muro,

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,640
bendato e con le mani
legato dietro di me.

7
00:00:40,670 --> 00:00:43,340
Mentre sto qui
aspettando qualcosa
accadere,

8
00:00:43,370 --> 00:00:46,370
potresti guardare il dramma di stasera,
"Le persone pericolose".

9
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
Ti raggiungerò più tardi.

10
00:00:48,140 --> 00:00:51,410
(Sparo con mitragliatrice)

11
00:00:51,450 --> 00:00:53,680
Grazie. Ma per favore,
niente più applausi.

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
(SIRENA PIANTANTE)

13
00:01:29,150 --> 00:01:30,490
Oh, ciao.

14
00:01:32,820 --> 00:01:33,590
Ciao.

15
00:01:36,620 --> 00:01:38,390
BELLEFONTAINE: È stato sciocco
fare in fretta così.

16
00:01:38,430 --> 00:01:40,000
Qual è il problema?
con me?

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,360
Ora sono senza fiato.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,870
Resterò qui un minuto
per riprendere fiato,

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,230
altrimenti chiederà
qual è il problema?

20
00:01:46,270 --> 00:01:49,170
e gli dirò che è asma,

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,670
e me lo dirà
di come sua moglie avesse l'asma,

22
00:01:51,710 --> 00:01:54,380
o il suo capo,
o suo cugino Wilbur.

23
00:01:54,410 --> 00:01:55,440
(SIRENA PIANTANTE)

24
00:01:57,980 --> 00:02:01,150
Questa cosa mi rende nervoso,
anche se sono cinque miglia.

25
00:02:13,430 --> 00:02:14,630
Diventa più freddo fuori.

26
00:02:17,370 --> 00:02:19,200
Stai aspettando
il treno di Milwaukee?

27
00:02:21,500 --> 00:02:22,700
Sì.

28
00:02:26,210 --> 00:02:28,880
Oh, abbiamo capito
circa mezz'ora.

29
00:02:28,910 --> 00:02:31,180
Beh, potrebbe anche essere così
fare conoscenza, immagino.

30
00:02:31,910 --> 00:02:33,550
Mi chiamo Bellefontaine.

31
00:02:33,580 --> 00:02:35,350
(CLIC DELLA MACCHINA DEL TELEGRAFO)

32
00:02:36,690 --> 00:02:37,590
Il mio è Jones.

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,550
Come va?

34
00:02:41,860 --> 00:02:43,190
Te ne vai
fino in fondo?

35
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
No, Madison.

36
00:02:48,230 --> 00:02:49,100
OH.

37
00:02:50,330 --> 00:02:51,570
Cosa fai?

38
00:02:56,340 --> 00:02:57,440
Sono un avvocato.

39
00:02:59,810 --> 00:03:02,680
Ho un cliente qui
che viveva a Milwaukee.

40
00:03:02,710 --> 00:03:05,310
Insiste ancora
Mi occupo dei suoi affari.

41
00:03:05,350 --> 00:03:07,620
Non ce n'è bisogno, davvero
ma lui può permetterselo, quindi lo faccio anch'io.

42
00:03:09,380 --> 00:03:10,490
Vivi qui?

43
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
No, a Madison.

44
00:03:17,790 --> 00:03:20,360
Sono un contabile
con la Saxe Paint Company.

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
OH. Ho pensato a Sax
era a Chicago.

46
00:03:28,970 --> 00:03:31,070
Hanno una filiale
a Madison.

47
00:03:31,070 --> 00:03:33,210
Vedo.

48
00:03:33,240 --> 00:03:35,510
Non eri qui
per affari allora, immagino.

49
00:03:38,510 --> 00:03:39,550
No.

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,820
Era solo una visita.

51
00:03:43,850 --> 00:03:44,990
OH?

52
00:03:45,090 --> 00:03:46,390
(SIRENA PIANTANTE)

53
00:03:50,560 --> 00:03:52,290
Scusami,
Devo prendere il mio biglietto.

54
00:04:00,070 --> 00:04:01,570
Un biglietto
a Milwaukee, per favore.

55
00:04:06,170 --> 00:04:07,340
Senso Unico?

56
00:04:07,380 --> 00:04:08,440
SÌ.

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,780
Vorrei che fermassero quella cosa.

58
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
Viene da casa
per i criminali pazzi.

59
00:04:13,820 --> 00:04:15,050
Uno di loro è scappato,
lo sai.

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Sì, ho sentito.

61
00:04:16,950 --> 00:04:19,190
Molte persone
innervosirsi

62
00:04:19,220 --> 00:04:21,360
avendo uno di quelli
luoghi della città,

63
00:04:21,390 --> 00:04:23,060
ma lo trovo interessante.

64
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
Per favore, il mio biglietto. Qui.

65
00:04:25,060 --> 00:04:28,060
Le cose che sento
in questa sala d'attesa...

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,630
Che gente
da lassù parliamo di
Ho imparato molto.

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,270
Di',

68
00:04:34,300 --> 00:04:37,170
sai cosa?
una personalità divisa è,
signore?

69
00:04:37,210 --> 00:04:39,340
Scommetto di no.

70
00:04:39,370 --> 00:04:42,810
È una persona
che sono due persone diverse

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,250
e nessuno dei due
sa che l'altro esiste.

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Il mio resto, per favore.

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
Oh, sì, certo.

74
00:04:51,250 --> 00:04:53,190
Hai mai sentito?
qualcosa del genere?

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,290
Sì, ne ho sentito parlare.

76
00:05:01,630 --> 00:05:03,600
Ne hai sentito parlare?
quel paziente è scappato?

77
00:05:04,700 --> 00:05:07,040
Sì, ho sentito.

78
00:05:07,040 --> 00:05:09,870
Mi sono fermato per un caffè
in fondo alla strada
e la cameriera me lo ha detto.

79
00:05:09,900 --> 00:05:11,840
OH.

80
00:05:11,870 --> 00:05:14,210
Sono perfettamente
uomo ragionevole,
Te lo assicuro.

81
00:05:15,780 --> 00:05:18,310
Conosco la possibilità
che è un omicida
maniaco,

82
00:05:18,350 --> 00:05:20,680
che semplicemente ucciderebbe
te senza motivo
è remoto.

83
00:05:22,850 --> 00:05:24,790
Inoltre non lo farebbe
vieni qui. Perché dovrebbe?

84
00:05:26,620 --> 00:05:28,920
Eppure quella cosa
mi fa venire i brividi.

85
00:05:28,960 --> 00:05:29,890
Non è strano?

86
00:05:31,060 --> 00:05:32,760
Sì, lo è sicuramente.

87
00:05:41,540 --> 00:05:42,840
È roba pesante, eh?

88
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
SÌ.

89
00:05:48,280 --> 00:05:49,840
È uscita la sua descrizione?

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,710
Eh?

91
00:05:51,750 --> 00:05:54,650
L'uomo che è scappato,
sanno che aspetto ha?

92
00:05:54,680 --> 00:05:57,650
Non lo so.
Non lo penso ancora.

93
00:06:01,290 --> 00:06:04,660
Potrebbero averlo fatto
è difficile prenderlo,
lo sai?

94
00:06:04,690 --> 00:06:06,760
Molti di questi ragazzi
sono intelligenti,

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
molto intelligente.

96
00:06:08,600 --> 00:06:12,470
Più intelligente di te, forse,
o io.

97
00:06:14,570 --> 00:06:17,770
Sì, suppongo che lo siano.

98
00:06:17,810 --> 00:06:18,740
Loro semplicemente

99
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
andare fuori a volte,

100
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
emozionarti, lo sai.

101
00:06:26,050 --> 00:06:28,250
Sì, suppongo che lo facciano.

102
00:06:29,920 --> 00:06:32,050
Non biasimarli per averci provato
per uscire da lì.

103
00:06:32,050 --> 00:06:32,850
Tu no?

104
00:06:35,860 --> 00:06:36,830
Naturalmente,

105
00:06:38,290 --> 00:06:40,360
esce un uomo
di un posto così,

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,430
ce l'ha fatta
su altre persone.

107
00:06:42,460 --> 00:06:43,870
Se uccide qualcuno,
Voglio dire.

108
00:06:47,700 --> 00:06:51,270
Può uccidere chiunque
lo vuole.

109
00:06:51,310 --> 00:06:54,440
E anche se
lo prendono, non possono
fargli qualsiasi cosa,

110
00:06:54,480 --> 00:06:56,410
tranne rimetterlo dentro.

111
00:06:58,380 --> 00:06:59,610
Vedi?

112
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
Sì, è vero, non è vero?

113
00:07:04,190 --> 00:07:05,320
BELLEFONTAINE: No.

114
00:07:06,020 --> 00:07:08,190
No, non può essere.

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,690
Sapevo che c'era qualcosa.

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,230
I suoi vestiti.

117
00:07:12,260 --> 00:07:14,530
Sono tutti fangosi e strappati.

118
00:07:14,560 --> 00:07:16,060
Deve essere stato
in una rissa.

119
00:07:16,100 --> 00:07:17,470
Cosa c'è che non va?

120
00:07:19,170 --> 00:07:21,040
Niente, niente.

121
00:07:23,670 --> 00:07:25,270
BELLEFONTAINE:
Devo controllarmi.

122
00:07:25,310 --> 00:07:28,410
Non doveva lasciarlo sospettare.

123
00:07:28,440 --> 00:07:30,950
Ha ucciso qualcuno
per prendere i suoi vestiti
e poi sono venuto qui.

124
00:07:32,080 --> 00:07:33,820
Ovviamente!

125
00:07:33,850 --> 00:07:35,680
Una piccola stazione
dove poteva scappare.

126
00:07:36,420 --> 00:07:37,490
Un contabile.

127
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
Perché, sono puliti.

128
00:07:39,950 --> 00:07:41,790
Chiunque abbia visto
un contabile come...

129
00:07:43,860 --> 00:07:44,690
Grazie.

130
00:07:46,060 --> 00:07:47,630
Adesso aspetta, aspetta.

131
00:07:49,830 --> 00:07:51,230
Devo calmarmi.

132
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
Perché, questo è pazzesco.

133
00:07:54,940 --> 00:07:57,740
Probabilmente è un perfetto
compagno normale.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,710
Solo che i suoi vestiti sono...

135
00:08:00,740 --> 00:08:02,880
Probabilmente alcuni perfettamente
spiegazione normale.

136
00:08:04,480 --> 00:08:06,450
Ci sei stato
con Saxe Paint molto lungo?

137
00:08:07,220 --> 00:08:08,880
Oh, sì, da molto tempo.

138
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
Molto tempo.

139
00:08:13,390 --> 00:08:15,020
E tu sei un contabile?

140
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Giusto. Perché?

141
00:08:19,090 --> 00:08:22,030
Oh, niente, niente.
io semplicemente...

142
00:08:22,030 --> 00:08:23,770
Ebbene, niente.

143
00:08:23,800 --> 00:08:25,530
BELLEFONTAINE:
Devo uscire di qui.

144
00:08:25,570 --> 00:08:27,240
Non posso rischiare!

145
00:08:27,270 --> 00:08:28,740
Dove stai andando?

146
00:08:28,770 --> 00:08:30,540
Beh, solo per ottenere
un po' di gomma.

147
00:08:30,570 --> 00:08:31,670
Ne vorresti un po'?

148
00:08:31,710 --> 00:08:32,670
No.

149
00:08:37,910 --> 00:08:40,580
Lui è quello giusto. Lo so.

150
00:08:41,450 --> 00:08:45,190
Quei vestiti e i suoi occhi...

151
00:08:45,220 --> 00:08:49,690
E Jones,
proprio il nome che avrebbe scelto.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,260
E il modo in cui continua a mettere
la mano alla testa.

153
00:08:52,290 --> 00:08:54,300
Probabilmente una certa pressione.

154
00:08:54,330 --> 00:08:56,060
E quando le cose si mettono male, lui...

155
00:08:58,070 --> 00:08:59,300
Oh, signore.

156
00:08:59,330 --> 00:09:01,340
L'orario delle 7:55 è in orario?

157
00:09:01,370 --> 00:09:02,770
Sì.
Ma io...

158
00:09:03,540 --> 00:09:05,670
Sospetta di me.

159
00:09:05,710 --> 00:09:08,010
Lui pensa che io lo sappia.

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,510
Non posso andarmene.
Potrebbe uccidermi se ci provassi.

161
00:09:11,410 --> 00:09:12,780
Cerca di comportarti in modo naturale.

162
00:09:13,850 --> 00:09:15,420
Meglio sedersi.

163
00:09:44,410 --> 00:09:45,550
Certo che ho sete.

164
00:09:46,480 --> 00:09:47,750
(SIRENA PIANTANTE)

165
00:10:18,710 --> 00:10:19,950
(CROCCHIO DEL FUOCO)

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,930
BELLEFONTAINE:
Non me lo permetterà
vattene da qui.

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,630
Questo è abbastanza chiaro.

168
00:10:37,570 --> 00:10:38,830
Cosa farò?

169
00:10:40,570 --> 00:10:42,940
Continua a farlo.

170
00:10:42,970 --> 00:10:45,440
La pressione sta aumentando.

171
00:10:45,470 --> 00:10:47,740
Se le cose peggiorano,
da un momento all'altro potrebbe...

172
00:10:48,740 --> 00:10:50,580
Oh, se solo ci fosse...

173
00:10:52,680 --> 00:10:53,950
Naturalmente. Io...

174
00:10:55,720 --> 00:10:57,090
Vado in bagno.

175
00:11:00,220 --> 00:11:01,160
Mi scusi.

176
00:11:19,240 --> 00:11:20,810
(SIRENA PIANTANTE)

177
00:11:39,430 --> 00:11:41,300
Quando penso di non averlo fatto
voglio portare questo...

178
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Perché, potrebbe salvarmi la vita.

179
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Ora, i proiettili.

180
00:12:00,580 --> 00:12:03,050
Non voglio sparargli,

181
00:12:03,080 --> 00:12:06,050
ma devo difendermi
se mi attacca.

182
00:12:06,050 --> 00:12:07,920
Osservalo come un falco.

183
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
Sii pronto a sparare.

184
00:12:51,670 --> 00:12:54,400
Perché, noi ragazzi di città
semplicemente non posso bere
con i ragazzi di campagna,

185
00:12:54,440 --> 00:12:55,770
questo è tutto.

186
00:12:59,670 --> 00:13:01,540
Tutto quel vivere pulito
e aria fresca.

187
00:13:01,580 --> 00:13:03,140
Sono troppo per noi.

188
00:13:06,050 --> 00:13:07,820
JONES: Certo è strano
piccola bestia.

189
00:13:09,180 --> 00:13:12,490
Mi chiedo perché l'abbia preso
la valigetta qui.

190
00:13:14,260 --> 00:13:16,190
Forse ha capito
qualcosa di prezioso in esso.

191
00:13:22,060 --> 00:13:23,130
(SIRENA PIANTANTE)

192
00:13:30,540 --> 00:13:32,240
JONES: Il tempo passa lento, eh?

193
00:13:35,080 --> 00:13:35,980
SÌ.

194
00:13:37,910 --> 00:13:39,650
JONES: Sembra strano
piccola scimmia.

195
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
Immagino che pensi
Anch'io ho un aspetto strano.

196
00:13:42,720 --> 00:13:44,620
Non riesco a capirmi.

197
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
Vorrei bere qualcosa.

198
00:13:52,090 --> 00:13:54,200
Potrei andare in centro
e prenderne uno, immagino.

199
00:13:54,230 --> 00:13:56,100
Ho tempo.

200
00:13:56,100 --> 00:13:57,830
Ma sono vittima dell'inerzia.

201
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
Andrei nei quartieri alti
e prendermi da bere,

202
00:14:03,670 --> 00:14:07,140
ma non ho l'ertia.

203
00:14:10,050 --> 00:14:12,050
Devo bere ancora un po' d'acqua.

204
00:14:21,620 --> 00:14:24,060
Quell'acqua è parecchio fredda.

205
00:14:24,060 --> 00:14:25,790
SÌ. Immagino che lo sia.

206
00:14:26,860 --> 00:14:28,160
(tintidio)

207
00:14:28,200 --> 00:14:29,730
Oh, scusami.

208
00:14:33,600 --> 00:14:35,340
Oh, mi dispiace.

209
00:14:35,370 --> 00:14:36,640
Va tutto bene.

210
00:14:36,670 --> 00:14:38,770
E' andata via l'acqua
ho freddo.

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,850
BELLEFONTAINE: Non ha freddo.

212
00:14:44,880 --> 00:14:47,150
L'ha appena detto
per ottenere di nuovo il poker.

213
00:14:50,120 --> 00:14:51,320
JONES: Che agitato.

214
00:14:52,820 --> 00:14:54,620
Quella sirena
sicuramente lo paralizza.

215
00:14:56,790 --> 00:14:59,160
Se me lo chiedi,
è un personaggio piuttosto strano.

216
00:15:00,030 --> 00:15:02,130
Guardandosi alle spalle,

217
00:15:02,160 --> 00:15:05,930
rimanere sbalordito
ogni volta che suona la sirena.

218
00:15:06,030 --> 00:15:08,900
Se me lo chiedi,
probabilmente è più pazzo
di quello che è scappato.

219
00:15:11,210 --> 00:15:13,310
In effetti, non lo farei
essere sorpreso
se fosse lui quello giusto.

220
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Ciò sarebbe...

221
00:15:16,340 --> 00:15:17,210
Lo è!

222
00:15:19,180 --> 00:15:22,120
Ovviamente! Perché no?
Immagino che prima?

223
00:15:22,150 --> 00:15:23,920
Certo che lo è.
Deve esserlo.

224
00:15:26,450 --> 00:15:29,720
Naturalmente stava guardando indietro,
per vedere se era seguito.

225
00:15:29,760 --> 00:15:30,930
E quel nome,

226
00:15:32,230 --> 00:15:33,830
quel nome inventato.

227
00:15:37,070 --> 00:15:38,870
Nessuno lo ha fatto davvero
un nome così.

228
00:15:40,870 --> 00:15:44,140
Per tutto questo tempo
Sono stato seduto qui
con un pazzo.

229
00:15:45,910 --> 00:15:48,080
Se avessi detto
la cosa sbagliata...

230
00:15:50,780 --> 00:15:53,180
Ora, aspetta un attimo,
apetta un minuto.

231
00:15:53,210 --> 00:15:54,850
Inutile mettersi in subbuglio.

232
00:15:56,220 --> 00:15:58,350
Posso gestirlo bene
se prova qualcosa.

233
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

234
00:16:03,020 --> 00:16:04,230
Ha una pistola!

235
00:16:07,160 --> 00:16:08,900
Questo è quello che è andato
nel bagno per,

236
00:16:08,930 --> 00:16:11,670
per prenderlo
fuori dalla sua valigetta
e se lo mise in tasca.

237
00:16:12,400 --> 00:16:13,370
posso vederlo,

238
00:16:14,240 --> 00:16:15,370
vedi la canna.

239
00:16:16,910 --> 00:16:18,740
Ecco perché ha
la sua mano lì dentro.

240
00:16:19,510 --> 00:16:21,210
Devo stare attento.

241
00:16:21,240 --> 00:16:22,840
Molto calmo.

242
00:16:24,110 --> 00:16:26,450
Non fare nulla
per spaventarlo.

243
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
L'attizzatoio.

244
00:16:29,820 --> 00:16:30,950
Prendi l'attizzatoio.

245
00:16:45,970 --> 00:16:48,540
BELLEFONTAINE: Sta ottenendo
troppo vicino al poker.

246
00:16:48,570 --> 00:16:50,670
Potrebbe allungarsi all'improvviso
e colpiscimi,

247
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
probabilmente mi fai perdere,

248
00:16:52,940 --> 00:16:55,140
stordiscimi o uccidimi
con il primo colpo.

249
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Adesso sto capendo
un po' caldo.

250
00:17:18,930 --> 00:17:20,840
JONES: Ora non riesco a capirlo.

251
00:17:20,870 --> 00:17:22,700
Se ne è reso conto
cosa intendevo fare?

252
00:17:24,110 --> 00:17:26,810
Forse se mi alzassi e basta
e lentamente uscì.

253
00:17:27,610 --> 00:17:29,340
No.

254
00:17:29,380 --> 00:17:30,710
Saprebbe che stavo andando
per la polizia.

255
00:17:30,750 --> 00:17:32,080
Non posso rischiare.

256
00:17:37,050 --> 00:17:39,220
Guarda quegli occhi,
come un serpente.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
Se faccio una mossa improvvisa,
colpirà.

258
00:17:47,060 --> 00:17:48,900
Devo mantenere la calma.

259
00:17:50,530 --> 00:17:53,200
Devo avvicinarmi
al poker.

260
00:17:54,640 --> 00:17:55,700
Se solo...

261
00:17:57,640 --> 00:17:58,570
(CLIC DELLA MACCHINA DEL TELEGRAFO)

262
00:17:58,610 --> 00:17:59,810
Com'era la gomma?

263
00:18:00,580 --> 00:18:02,340
Oh, va bene.

264
00:18:03,510 --> 00:18:05,380
Beh, immagino che ne proverò qualcuno.

265
00:18:16,590 --> 00:18:18,360
(SIRENA PIANTANTE)

266
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Ho bisogno dell'esercizio.

267
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Hai bisogno dell'esercizio?

268
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
Davvero molto divertente,
Signor Jones.

269
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
Sì, è gentile
divertente, vero?

270
00:18:47,660 --> 00:18:50,460
BELLEFONTAINE: Signor Jones!
Fa abbastanza caldo.

271
00:19:04,140 --> 00:19:05,870
BELLEFONTAINE:
Lo ha fatto apposta,

272
00:19:05,910 --> 00:19:07,410
tutta quella faccenda
con la gomma,

273
00:19:07,440 --> 00:19:09,080
per avvicinarsi al poker.

274
00:19:10,480 --> 00:19:13,110
Dobbiamo essere pronti
per il primo segno di movimento.

275
00:19:13,150 --> 00:19:15,450
Mira proprio a lui.

276
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Niente di improvviso,
così non si accorgerà di nulla.

277
00:19:20,360 --> 00:19:23,090
JONES: Se solo potessi dirlo
quando l'ha capito.

278
00:19:23,120 --> 00:19:25,430
Non posso guardarlo
tutto il tempo,
renderlo sospettoso.

279
00:19:25,460 --> 00:19:26,860
(FISCHIO DEL TRENO)

280
00:19:33,940 --> 00:19:35,170
Non è nostro.

281
00:19:36,870 --> 00:19:39,310
Apparentemente no.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,210
Penso
è il passaggio espresso
andando dall'altra parte.

283
00:19:43,410 --> 00:19:44,480
SÌ.

284
00:19:52,450 --> 00:19:54,620
BELLEFONTAINE:
Devo farlo notare
proprio verso di lui.

285
00:19:54,660 --> 00:19:58,360
Dito sul grilletto.
Poi se si muove,
Potrei farlo.

286
00:19:58,390 --> 00:19:59,660
JONES: Sta aspettando
per il treno.

287
00:19:59,690 --> 00:20:01,530
Il rumore quando passa,

288
00:20:01,560 --> 00:20:03,700
(FISCHIO DEL TRENO)
così nessuno sentirà lo sparo.

289
00:20:03,730 --> 00:20:05,330
BELLEFONTAINE: E se sbaglio?

290
00:20:05,370 --> 00:20:07,640
Potrebbe scuotermi,
Potrei perdermi il primo.

291
00:20:09,100 --> 00:20:10,240
Il treno!

292
00:20:10,270 --> 00:20:12,410
Così forte, mi confonde.

293
00:20:13,410 --> 00:20:15,010
Forse dovrei andare avanti,

294
00:20:15,040 --> 00:20:16,540
non aspettare.

295
00:20:16,580 --> 00:20:18,250
(Passaggio del treno)

296
00:20:21,020 --> 00:20:22,620
JONES: Lo sta sollevando.

297
00:20:22,650 --> 00:20:24,120
Non posso correre il rischio!

298
00:20:27,890 --> 00:20:29,220
JONES: Buonasera, agente.
Entra.

299
00:20:29,260 --> 00:20:30,960
BELLEFONTAINE: Sì, entrate.

300
00:20:33,860 --> 00:20:35,660
Buonasera, signori.
In attesa
il treno di Milwaukee?

301
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
Sì, ehm...

302
00:20:36,930 --> 00:20:38,430
Quando è previsto?

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,000
Da un momento all'altro.

304
00:20:42,470 --> 00:20:43,770
Hanno catturato
il maniaco ancora?

305
00:20:43,810 --> 00:20:45,840
Sì, vero?

306
00:20:45,870 --> 00:20:47,640
Oh, hai sentito
a riguardo, eh?

307
00:20:47,680 --> 00:20:49,940
Immagino di sì, con quella sirena
andando tutto il tempo.

308
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
Non dovrebbero
fallo così a lungo.

309
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Porta le persone lì dentro,
i detenuti, lo sai,
tutto sconvolto.

310
00:20:53,950 --> 00:20:56,020
Non l'hanno preso,
hanno?

311
00:20:58,220 --> 00:21:00,090
Scommetto che non l'hanno fatto
l'ho ancora preso.

312
00:21:01,090 --> 00:21:03,360
No, non l'hanno fatto. Non ancora.

313
00:21:04,890 --> 00:21:06,730
E sai cosa?

314
00:21:06,760 --> 00:21:09,600
Non ne sarei sorpreso
se non prendono neanche lui,

315
00:21:09,630 --> 00:21:11,600
se sta attento
e controlla se stesso.

316
00:21:11,630 --> 00:21:13,700
JONES: Ma perché?
Potrebbe avere ragione
sotto il tuo naso.

317
00:21:13,740 --> 00:21:15,070
Sì, non vedi?

318
00:21:18,540 --> 00:21:20,110
Potrebbe proprio farlo, adesso.

319
00:21:20,140 --> 00:21:22,080
Ma non lo prenderanno comunque.

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,210
Perché lo sai
cosa ha fatto?

321
00:21:26,550 --> 00:21:28,620
Ha ucciso un poliziotto
laggiù a Waynesville,

322
00:21:29,620 --> 00:21:31,620
e gli ha rubato la macchina,

323
00:21:31,650 --> 00:21:32,490
e uniforme.

324
00:21:35,590 --> 00:21:37,460
(SIRENA PIANTANTE)

325
00:21:37,490 --> 00:21:39,090
E nemmeno lo fanno
lo so ancora.

326
00:21:52,840 --> 00:21:53,910
(tintidio)

327
00:21:53,940 --> 00:21:55,240
Dove stai andando?

328
00:21:57,910 --> 00:21:58,780
(GRUGNI)

329
00:22:15,500 --> 00:22:18,170
MATTO: Lasciami andare!
Lasciami andare! Lasciami andare

330
00:22:25,470 --> 00:22:27,510
Lo stavano aspettando
là fuori. L'hanno preso.

331
00:22:27,540 --> 00:22:29,110
Sì.

332
00:22:29,140 --> 00:22:33,580
Sai, ero...
Ero sicuro che fossi tu.

333
00:22:33,620 --> 00:22:35,220
(FISCHIO DEL TRENO)
Voglio dire, i vestiti.

334
00:22:35,250 --> 00:22:37,820
Non sembravano giusti
per un contabile.

335
00:22:37,850 --> 00:22:39,690
Oh, ecco il nostro treno.

336
00:22:40,720 --> 00:22:43,090
Ho una bellezza
di una sbornia.

337
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Ho bevuto qualche drink
ieri sera,

338
00:22:45,790 --> 00:22:48,360
Ho festeggiato
con un paio di amici
e mi cadde a faccia in giù

339
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
nel cortile mentre me ne andavo.

340
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
(Ridacchiando)

341
00:22:51,230 --> 00:22:52,930
Sai, quando l'ho scoperto

342
00:22:52,970 --> 00:22:55,540
portavi una pistola,
Avrei giurato che fosse...

343
00:22:55,570 --> 00:22:56,840
Oh, quello?

344
00:22:56,870 --> 00:22:58,510
Questo appartiene
al mio cliente qui.

345
00:22:59,870 --> 00:23:01,310
Ce l'aveva in servizio.

346
00:23:04,250 --> 00:23:06,750
Me lo ha chiesto
per portarlo a Milwaukee
da regalare a suo figlio.

347
00:23:11,350 --> 00:23:13,420
Va bene, vado.

348
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Non li hai visti.

349
00:23:23,430 --> 00:23:24,930
Mi stavano aspettando.

350
00:23:24,970 --> 00:23:26,100
Mi hanno appena saltato addosso

351
00:23:26,130 --> 00:23:27,670
nessun avvertimento, niente.

352
00:23:29,070 --> 00:23:31,170
Sei pazzo, pericoloso.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,740
SERVIZIO: Va bene,
andiamo.

354
00:23:37,450 --> 00:23:39,350
Voglio tornare indietro
dove è più sicuro.

355
00:23:39,380 --> 00:23:40,820
E' lì che stiamo andando.

356
00:24:13,050 --> 00:24:15,550
Per stasera è tutto.

357
00:24:15,580 --> 00:24:18,790
Penso che lo faremo
tornerò un'altra volta
con un'altra storia.

358
00:24:18,820 --> 00:24:20,690
Fino ad allora, buonanotte.